Mayday, mayday. "Hesper 299" er i nød.
Far!
Motor et og to er døde. Vi mister kontrollen.
Nu! Nu!
Jeg har hørt historier om Jorden.
Et paradis.
Indtil vi ødelagde det.
Da United Ranger Corps blev grundlagt for tusind år siden, -
- var det for at udføre en global, militær evakuering af Jorden.
Rangerne førte an i koloniseringen af menneskehedens nye hjem.
Nova Prime.
Men vi var ikke alene.
Rumvæsnerne slap ursaerne løs.
Uhyrer, avlet til at dræbe mennesker.
De er blinde, men ursaerne sporer os -
- ved hjælp af de feromoner, vi udskiller, når vi er bange.
De kan lugte vores frygt.
Igen var menneskeheden tæt på at blive udslettet.
Igen måtte rangerne ordne problemerne.
Løsningen kom i form af hærføreren Cypher Raige.
Original Ghost.
Det siges, han er så frygtløs, -
- at ingen ursa kan se ham.
Dette fænomen kaldes "at ghoste".
TRE DAGE TIDLIGERE
NOVA PRIME MENNESKETS KOLONI
Det her er ikke et væddeløb, kadet.
Raige.
Dine testresultater er imponerende.
I undervisningslokalet er du en imponerende ranger, -
- men i felten falder du til jorden.
Du får ikke lov at blive ranger nu. Du kan prøve igen næste år.
Men jeg passer min uddannelse -
- og jeg opfører mig passende for en ranger.
Jeg anmoder hærføreren om at genoverveje beslutningen.
- Kadet. - Min far kommer hjem i aften.
Jeg har ikke set ham i...
Det er en særlig dag for vores familie.
Og jeg er nødt til at kunne fortælle ham, jeg er blevet ranger.
Sig til din far, -
- at jeg ønsker ham velkommen hjem.
Træd af.
Faia.
Hej.
Hvordan gik dine eksamener?
- Hvordan gik eksamenerne? - Jeg fik ikke lov at blive ranger.
Hvor kigger vi hen, når vi taler?
Jeg fik ikke lov at blive ranger.
Du fik ikke lov at blive ranger...
Jeg fik ikke lov at blive ranger, hr. General.
Det er okay. Du er stadig ung.
Jeg tog kløfterne 11 sekunder hurtigere end dig.
Du var bare ikke klar. Velan er en god mand. Han ved, hvad han gør.
Han ville have forfremmet dig, hvis du var klar.
Jeg er ikke sulten. Jeg går ind på mit værelse.
- Var det et spørgsmål? - Må jeg gå ind på mit værelse?
Nej! Sæt dig ned!
Jeg skal til Iphitos en sidste gang.
Jeg flyver derhen i morgen for at overvåge træningen.
Og når det er overstået...
Så annoncerer jeg, at jeg trækker mig tilbage.
Trækker dig tilbage?
Måske kan jeg arbejde sammen med dig -
- i Turbineafdelingen.
Sammen.
Jeg vil have min familie tilbage.
Jeg vil have dig tilbage.
Drengen derinde prøver på at finde ind til dig.
Han er en følsom dreng.
Han er intuitiv.
Han har set dig læse den bog sammen med Senshi hele sit liv.
Nu er det ham, der læser den.
Han prøver på at nå ind til dig.
Tag endelig ikke fejl. Jeg har respekt for alt det, du har gjort.
Men du har en søn derinde, som du ikke kender.
Han tror, det, der skete med Senshi, er hans skyld.
Han tror, det er hans skyld.
Han er ved at bukke under.
Og han har ikke brug for en delingsfører.
Han har brug for en far.
Pak dine ting. Du skal med mig til Iphitos.
Det var en god beslutning.
Skab nogle gode minder sammen.
Vær god ved din far. Han er lidt uvant med det her.
Okay.
General Raige.
Jeg var på plateauet.
De reddede mig og fire andre.
Jeg har lige været inde og se min lille, ny datter for første gang.
- Rejs mig op. - Det er ikke nødvendigt, ranger.
Rejs mig op.
Pas på venstre side!
Træk!
Der er god afstand.
Jeg læser "Moby Dick".
Det sagde din mor. Det er fantastisk.
Dette militærskib ankommer til Iphitos-træningsbasen om syv timer.
Jeg vil sove. Jeg vil anbefale dig at gøre det samme.
INGEN ADGANG LUKKET OMRÅDE
Kan du læse?
Jeg sagde, kan du læse?
Javel.
Der er et skilt der.
"Kun adgang for personel."
Hvorfor læste du ikke det skilt?
Hvad er det i buret?
Måske skulle du være lidt god ved ham, sergent.
Det er generalens søn.
Er du Raiges knægt?
Hvad er der derinde?
Vil du se?
- Kit, vi skal af sted nu. - Er det?
De overrumplede os. De sendte skibe ud og satte dem der af.
En ursa?
Vi skal have den med til Iphitos for at træne ghosting.
Vil du se, om du kan ghoste?
Ghosting er, når man ikke har skyggen af frygt i sig.
De fleste bliver lammet af frygt.
Det er din hjernebark, der leder efter et svar, den ikke har.
Selv din hjerne ved, du er på røven.
Dit blod bliver fyldt med adrenalin nu, -
- uanset om du ved det eller ej.
Dit hjerte slår hurtigere.
Det bliver sværere at trække vejret.
Dit neurobiologiske system siger, du skal flygte, -
- men du er for svag i knæene til at løbe.
Og det er alligevel også for sent.
Porerne i din hud har åbnet sig, -
- og de sender feromoner ud i luften.
Og din eneste tanke er, hvornår den mon dræber dig.
Senshi!
Hun kan se dig, knægt.
Alle ret!
Kitai, tilbage på din plads.
Rangers, klar til mission.
Sikring af al last!
Der er en overlevelsesdragt bag sædet. Tag den på og spænd dig fast.
Javel.
- Godaften, hr. General. - Kaptajn.
Hvad er den sidste position for den nærmeste asteroidestorm?
En kategori fire-asteroideformation -
- 2.000 kilometer til styrbord ved plus 45 graders deklination.
Jeg opfangede gravitonvibrationer i skroget.
Hvordan det?
En øget gravitonmængde kan være tegn på en masse-udvidelse.
Den storm kan være over os på et par minutter.
Men masse-udvidelser er uhyre sjældne.
Hvis vi navigerer væk, -
- kan vores egen gravitonvægt sætte alting i gang.
Lad os holde kursen og håbe, jeg tager fejl.
Bare af ren nysgerrighed. Hvor tit tager De fejl?
Min kone har et meget interessant svar på det spørgsmål.
Gravitonmængden falder. 800 enheder per million.
650.
En gang skal jo være den første, hr. General.
Drej ind i den. Tilpas kursen.
Far!
Skibet har mistet al kraft. Motor et og to er døde. Vi mister kontrollen.
Kan vi hyperspringe herfra?
Ankeret på Lycia er tættest på.
Nej, vi kan ikke rejse gennem et ormehul midt i det her!
Gør det.
Koordinaterne til ankeret på Lycia er lagt ind. Ingen signalbekræftelse.
Foretag hyperspringet.
- Men uden bekræftelse... - Det er en ordre.
Nu! Nu!
Kabinetrykket falder.
Skroget har taget kraftig skade. Der er muligvis en læk i midtersektionen.
Find noget, jeg kan lande på. Nu!
Jeg har fundet noget.
Kurs 340,95. Afstand 86.000.
Advarsel. Denne planet er erklæret uegnet til menneskelig beboelse.
Den er sat i karantæneklasse 1 af Det Interplanetariske Råd.
Det er forbudt at forsøge at lande.
Gentager: Det er forbudt at lande.
Det er umuligt.
Computeren kan have sendt os til et kendt grænsedragningspunkt.
Nej, ikke her.
Åbn et nyt ormehul.
Umuligt, hr. General. Skibet bliver flået fra hinanden.
Så land.
Mayday, mayday. "Hesper 299" er i nød.
Vi er hårdt beskadiget og er på vej ned med kun begrænset kraft.
Er du okay?
Kan du stå op?
Situationsrapport.
Jeg er okay.
Tjek, om ursaen er i fangenskab.
Det bagerste af skibet er væk.
Rangers, meld tilbage.
Rangers, meld tilbage!
Kit.
Cockpittet er lige over os.
Af sted.
Bagved til venstre er der et værktøjs-lukaf.
Derinde...
...er der en nødsender.
Sølvfarvet.
Ketsjerformet. Hent den til mig.
Tjek situationen. Status.
General Cypher Raige.
Vi styrtede ned.
Der er to overlevende.
Kitai.
Den nødsender, du hentede, kan sende et nødsignal ud i rummet.
Men den er i stykker.
Der er en til i bagenden af skibet.
Vi er her.
Bagenden er et sted i det her område.
Det er omkring 100 kilometer herfra.
Vi har brug for den sender.
Forstår du det?
Begge mine ben er brækket. Det ene ret slemt.
Du er nødt til at hente den sender, -
- for ellers er vi døde.
Forstår du det?
Gentag, hvad jeg sagde.
Jeg skal hente den sender, -
- for ellers er vi døde.
Du har luftfiltreringsinhalatorer.
Du skal tage en nu.
Væsken vil dække dine lunger og forøge dit iltoptag.
Så kan du bedre trække vejret her.
Der er seks beholdere.
Med din vægt rækker de hver 20-24 timer. Det bør være mere end nok.
Din overlevelsesdragt og din rygsæk -
- er udstyret med digital og virtuel billedtransmission.
Jeg kan se alt, du ser.
Og det, du ikke ser.
Jeg hjælper dig.
Det vil være, ligesom hvis jeg var der.
Tag min klinge.
Det er en C-40.
Alle 22 konfigurationer.
Kitai.
Alle beslutninger, du tager, er et spørgsmål om liv eller død.
Den her planet er sat i karantæneklasse 1.
Alt på den her planet har udviklet sig for at kunne dræbe mennesker.
Ved du, hvor vi er?
Nej, hr. General.
Vi er på Jorden.
Ursaen?
Der er tre muligheder. Højst sandsynligt er den død i styrtet.
Den kan også være såret og stadig fanget i buret.
Det mindst sandsynlige er, at den er sluppet ud af buret.
Men vi vil antage, at det værste er sket.
Missions kodeordene er flugt og undvigelse.
Hvis den er derude, -
- så ser jeg den, længe før den kommer i nærheden af dig.
Er det forstået?
Javel, hr. General.
Hvis du gør, nøjagtig som jeg siger, -
- så overlever vi.
Rolig nu, Kitai.
Sæt dig ned.
Find dig selv i nuet.
Syn, lyd, lugt.
Hvordan har du det?
Min krop føles tungere.
Godt. Jordens tyngdekraft er større end derhjemme.
Godt.
Kom så.
Hvad skete der?
- Kunne du ikke se det? - Kitai, hvad skete der?
Jeg er okay. Der skete ikke noget. Jeg gled bare.
Der er kondensvand på stenene.
Jeg kan godt fortsætte.
General Cypher Raige.
Iværksæt drone-rekognoscering.
Primært mål:
Ursa.
Lad mig lige gentage, at Navibåndet er det eneste kommunikationsmiddel.
Modtaget.
Temperaturen på den her planet svinger voldsomt, Kitai.
Det meste af planeten er iskold om natten.
Men der er varme steder -
- geotermiske knudepunkter.
De kan holde dig varm under nattefrosten.
Du skal finde et af de varme knudepunkter -
- hver aften, inden mørket falder på. Forstået?
Modtaget.
Standard-missions parametre, indtil jeg giver en anden besked.
KODE 5-SKADE ARTERIE-SHUNT PÅKRÆVET
KLASSE 3 SMERTESTILLENDE
ADVARSEL: EKSTREM DØSIGHED SYNSFORSTYRRELSER
Far, er du der?
Hey, far, er du der?
Far?
Er du der?
Hallo?
Jeg er her.
En dreng, jeg kender, havde den her.
Det er en rigtig bog. Fra et museum.
Det er "Moby Dick".
Han sagde endda, jeg måtte beholde den lidt.
Holde hvad lidt?
Bogen, far.
Dræbte de virkelig de hvaler?
Vi, Senshi. For deres olie.
Og de forsvandt næsten.
Lige før de fossile brændstoffers tidsalder.
Hvor er din bror?
Kit.
Hey.
Er du der, far?
Jeg er her.
Hvor er du?
Min dragt er blevet sort. Det ser fedt ud, men jeg tror, det er skidt.
Dragten er lavet af intelligente materialer med bevægelsessensorer.
Noget bevæger sig imod dig fra vest.
Det nærmer sig med høj fart.
50 meter.
40.
30.
20.
10.
Den er lige ved dig, Kitai.
Rør dig ikke.
Erkend din styrke.
Det er nu, du finder dig selv.
Fald tilbage, kadet.
Styr dig, kadet!
Kitai, fald tilbage!
Forsvind!
- Væk! - Kitai!
Bagud. Bagud og væk!
Der er en flod 250 meter fremme. Løb!
De følger ikke efter dig mere.
Kadet, de forfølger dig ikke.
Gentager: De forfølger dig ikke.
Kitai, du flygter fra det rene ingenting!
Kitai.
Sænk så min klinge.
Der er ingen efter dig. Sæt dig.
Sæt dig, kadet!
Hvis du gerne vil dø i dag, så okay, men du skal ikke slå mig ihjel.
Kitai, du skal lave en medicinsk vurdering.
Dit blod er ved at blive forgiftet. Er du blevet såret?
- Jeg er svimmel. - Kitai, selv-evaluering.
- Jeg kan ikke holde mig på benene. - Åbn dit medi-kit.
Du skal give dig selv modgift i den rigtige rækkefølge.
Sprøjt den klare væske ind først.
Gør det nu.
Jeg kan ikke se noget.
Giften påvirker dit nervesystem.
Far, kom og hjælp mig. Jeg kan ikke se noget.
Jeg kan ikke selv klare det. Hjælp mig, far.
Giv dig selv en indsprøjtning i hjertet med den første væske.
Gør det nu.
Og nu nummer to. Hurtigt.
Til venstre, Kitai.
- Venstre. - Jeg kan ikke mærke min hånd.
Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Pres den ned i jorden.
Kast dig ned og pres den ned i jorden.
Godt gjort, kadet.
Men du er nødt til at ligge der lidt.
Den parasit, der stak dig, -
- har en gift, der lammer dig.
Så du må blive liggende der lidt, -
- mens modgiften arbejder.
Nu skal du vågne.
Min søn...
Temperaturen falder med fem grader hvert tiende minut.
Du skal vågne op.
Kan du blinke med øjnene?
Min søn.
Vil du ikke nok blinke med øjnene?
Hej, far.
- Det var ufedt. - Det er korrekt.
Der er 9,7 kilometer til knudepunktet.
Hvad med at du viser mig, du kan løbe ti kilometer på 50 minutter?
Jeg er ti minutter derfra. Alt er okay.
ARTERIE-BYPASS PÅKRÆVET
Hvem var det, der ikke måtte blive ranger?
Se ham løbe. Se ham løbe.
Fem minutter derfra.
Tillykke med de 19 år, Senshi.
Hjælp mig, far.
Nej, gør du det bare. Pust dem ud.
Kom nu, far. Pust.
Du ved da godt, at det er helt umuligt at gøre herfra.
Jeg tror godt, du kan.
Faia, du er der. Hjælp hende.
Du kan godt.
Det ved jeg, du kan.
Ankommet til første knudepunkt.
Plus 54 minutter.
Tjek udstyr og områdets sikkerhed.
Tag din næste inhalator.
Dit iltoptag falder.
Tag din næste indåndingsvæske.
Anden dosis indåndingsvæske indtaget.
Tæl de resterende.
Der er fire beholdere tilbage.
Gentag.
Fire beholdere tilbage.
Far.
Far!
Jeg er her stadig.
Hvordan gjorde du det?
Hvordan ghostede du første gang?
Jeg var ude at løbe.
Alene.
Det må man aldrig gøre.
En ursa dropper sin sløring lige foran mig.
Jeg rækker ud efter min klinge.
Den skyder sin klo -
- lige gennem skulderen på mig.
Pludselig ryger vi ud over klippeafsatsen -
- og falder 30 meter lige ned i floden.
Vi synker til bunds.
Den er oven på mig.
Men den rører sig ikke.
Så er det, jeg indser, -
- at den prøver på at drukne mig.
Jeg tænker, at nu dør jeg.
"Jeg dør."
"Jeg kan ikke fatte, at jeg skal dø på den her måde."
Jeg kan se mit eget blod boble opad og blande sig med sollyset, -
- som skinner ned gennem vandet.
Og jeg tænker: "Wow."
"Det er virkelig smukt."
Og så går tiden langsommere.
Jeg kan se dens klosaks sidde i min skulder.
Og jeg beslutter mig for -
- at jeg ikke vil have den siddende der mere.
Så jeg hiver den ud.
Og den giver slip på mig.
Og jeg kan mærke, -
- at den ikke kan finde mig.
Den ved ikke engang, hvor den skal lede.
Og så gik det op for mig, -
- at frygt ikke findes rigtigt.
Frygten kan kun eksistere -
- i vores tanker om fremtiden.
Den skabes af vores forestillingsevne, -
- som får os til at frygte ting, som ikke findes lige nu -
- og måske aldrig vil eksistere.
Det er tæt på at være sindssygt, Kitai.
Men misforstå mig ikke.
Faren eksisterer.
Men frygt er et valg.
Vi fortæller alle sammen os selv en historie.
Og den dag ændrede min historie sig.
Der er 14 kilometer til vandfaldene.
Det er halvvejs.
Det er modtaget.
KRITISK TILSTAND FEJL PÅ BYPASS
Kitai, du må nå hen til vandfaldene så snart som muligt.
ANALYSE AF URSA-SPOR
MULIGT MATCH
Jeg kan høre noget. Jeg tror, det er vand. Og meget af det.
Status.
Modtaget.
Feltrationer halvt opbrugt. Nødblus, fuld beholdning.
Medi-kit, halvt tømt. Indåndingsvæsken...
Indåndingsvæske, fire beholdere tilbage.
Hvorfor viser du mig ikke kassen?
Hvad?
Vis mig den nu.
Jeg troede, jeg kunne klare det, hr. General.
ANALYSE AF OPTIMAL LANDRUTE
3,510 BEHOLDERE
FALDSKÆRMSUDSPRING
2,015 BEHOLDERE
ENESTE MULIGE RUTE
Afbryd missionen.
Vend tilbage til skibet.
Det er en ordre.
Du må ikke komme ud.
Uanset hvad.
Det er en ordre.
Far!
Nej, far!
Jeg kan godt klare det. Jeg kan godt klare det på to beholdere.
Du skal bruge mindst tre beholdere på at nå frem til bagenden.
Du har opbrugt dine ressourcer.
Jeg kan godt komme derover på to beholdere.
Missionen skal afbrydes nu.
Jeg tager det fulde ansvar.
Du gjorde dit bedste.
Du har intet at bevise. Vend tilbage til skibet.
Hvilken fejl begik du?
At stole på mig?
At sætte din lid til, at jeg kunne klare det her?
Jeg beordrer dig...
...til at vende om -
- og komme tilbage til skibet.
Du ville ikke give en anden ranger den ordre!
Du er ikke ranger.
Og jeg giver dig den ordre.
Hvad skulle jeg have gjort?
Hvad vil du have, jeg skulle have gjort?
Hun gav mig en ordre!
Uanset hvad, måtte jeg ikke komme ud af den boble.
Skulle jeg være løbet i døden?
Hvad synes du selv, kadet?
Hvad synes du selv?
Det er det eneste, der betyder noget.
Hvad synes du, du skulle have gjort?
Og hvor var du?
Hun kaldte på dig!
Og du var der ikke, for du er der aldrig.
Og du synes, jeg er en kujon?
Du tager fejl.
Jeg er ikke en kujon!
Det er dig, der er en kujon!
Jeg er ikke en kujon!
Kitai!
Kitai, fjende i sigte.
Fjende i sigte.
Dyk, Kitai!
Dyk!
Kitai!
Nej!
Lad dem være!
Forsvind!
Undskyld, far. Det er Kitai.
Hvor er min søn?
URSA-SPOR OPFANGET
General Cypher Raige.
Dette er en besked til min kone.
Faia.
Jeg har mistet al kontakt til vores søn.
Besked slut.
Der er seks beholdere. Med din vægt rækker de hver 20-24 timer.
Det bør være mere end nok.
Det vil tage fire dage at nå hen til bagenden. Lad os dele turen op.
Du har seks timer til at nå det første geotermiske knudepunkt.
Første etape, 20 kilometer til skovmundingen. Jeg er lige her.
Fortsæt.
Ankommet til første knudepunkt.
Plus 54 minutter.
Der er en skråning. Det kunne godt ligne et vandfald.
Jeg kan godt komme derover på to beholdere.
Der er 14 kilometer til vandfaldet. Vi er her. Der...
... er bagenden.
Du er nødt til at hente den sender, -
- for ellers er vi døde.
Lad mig være!
Vågn op.
Du skal vågne op nu.
Jeg var lige ved at hoppe ud af boblen den dag.
Nej, du var ikke.
Men du gjorde det rigtige.
Far siger, jeg skulle have forsøgt at redde dig.
Han er bare vred på sig selv.
Hvorfor kunne du ikke ghoste?
- Du er tæt på at kunne det. - Er jeg det?
Er du bange?
Nej, jeg er træt.
Godt.
Du har fyldt dit hjerte med noget andet.
Nu må du rejse dig op.
- Jeg kan noget af "Moby Dick" udenad. - Op, Kitai.
"Alt, der piner og plager..."
"...alt, der forstyrrer..."
"...enhver ondskabsfuld sandhed, alt, der får sener til at smælde..."
Vågn op!
Kit...
Tak.
BYPASS-FEJL
BYPASS IKKE FUNKTIONSDYGTIG
Nej.
Far.
Far, det er Kitai, jeg er nået frem til...
Kitai.
Far, jeg er nået frem til bagenden. Er det modtaget?
Kitai, jeg er her.
- Er du okay? - Far, kan du høre mig?
Modtaget.
Far, jeg er nået frem til bagenden.
Kitai, der er interferens.
Du er i en død zone. Gentager: Du er i en død...
Far, ursaen er ikke i sit bur. Er det modtaget?
Far?
Jeg er her.
Jeg lover dig, jeg er her.
SCANNER
SIGNALFORSTYRRELSE
Sæt dig ned.
Det er ionosfæren, -
- atmosfæren over din nuværende position.
Den skaber interferens. Det er derfor, nødsenderen ikke virker.
Nordpå.
Bjergtoppen.
Du må fyre nødsenderen af deroppefra.
Indse det, Kitai.
Vil du ikke nok...
...indse det?
God dreng.
Det er en feromon-katalysator.
Ursaen har lavet den for at skræmme dig, -
- så den kan spore dig. Fortsæt.
Den har fundet dig.
OMRÅDESCANNING UNDERJORDISK VANDSYSTEM
SIGNALFORSTYRRELSE
Løb.
Løb, Kitai.
Løb.
BYPASS IKKE FUNKTIONSDYGTIG
EVAKUERING NØDVENDIG
SCANNER
SIGNAL FUNDET
Kravl herind, okay. Den vil ikke kunne lugte dig.
Far!
Find dig selv i nuet.
Syn, lyd, lugt.
Hvordan har du det?
Du er stadig inde i boblen. Du skal ud af den nu.
- Rejs mig op. - General.
Jeg sagde, rejs mig op.
Pas på hans ryg.
Far?
Ja?
Jeg vil arbejde sammen med mor.
Det vil jeg også.
Oversat af: Jesper Buhl
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service